Гайд - Как самому перевести аддон.
1 . Для перевода аддонов знание LUA не требуется! Достаточно желания
2. Вы должны иметь 3 программы : Notepad ++( бесплатный ) или EmEditor7, Lingvo для перевода.
3. Открываем программой Notepad ++ , файл toc видим там DKPmon_BossAuction.toc
Теперь в программе ставим кодировку UTF-8 это самое главное не только в toc файлах
и прописываем что надо, а именно заметку по русски ( и к примеру имя аддона ) Обязательно прописываем файл русской локали localization.ruRU.lua в разных аддонах он может по разному быть, но вы поймете. Если не нашли указания в ток файле на языковые файлы, то пощите в соседних файлах XML, иногда его там прячут.
вид для xml для toc
4. Создание самого файла. Сделайте файл Для создания русской локали сделайте русский файл RUru по образцу соседних локалей и поправьте название на ruRU, чтобы не ошибиться можно взять и переделать к примеру немецкий файл на ruRU, а из английского перенести текст аддона. В самом аддоне важно также прописать
или как там написано. до последней строки можете подписать себя как автора и дату обновления перевода или создания.
Для удобства откройте любой уже сделанный ru аддон и посмотрите как там это сделано. Перевод может прятатсься в файлах и папках locale ( 95 % ) и файлах Core String. также в папках Modul. В очень редких случаях слова зарыты в самом коде аддона, тогда как правило они находяться в самом большом по обьему файле аддона.
В итоге в папке аддона должны быть файлы
Итак собственно вы сделали файл и теперь начинаем править.
Перевод должен оставаться в пределах ковычек НЕ НАРУШАЯ СИНТАКСИС ПРОГРАММЫ переводишь все строки (они всегда бывают в кавычках) на русский язык.
При этом НЕЛЬЗЯ выкидывать тэги, такие как %s или %d, а если есть слова, начинающиеся с символа '\' (например: \ или \n ), их нужно оставить как есть, и если есть сдвоенные кавычки (например: или одинарные), то тоже должны такими остаться. Пример
И самое главное, перед переводом на русский язык файл нужно сохранить в кодировке UTF-8.
Желательно не выходить за размеры строк , ну к примеру если написано San значит пишем Чет а не Четверг - получиться что слово выйдет за пределы графического элемента аддона. ( это надо смотреть в игре )
Для стандартных аддонов
Для Ase заменяем
5 . Не надо пытаться перевести сразу весь аддон достаточно часть, перевели 1/3 аддона - зашли в игру увидели что работает, все сохранили запомнили, при следующем переводе если он неудачен всегда можете вернуться к работающему варианту. То есть важно проверить аддон в игре. Заодно и адекватность перевода.
6. Ошибки выявляются просто. Ставим !BugGrabberи BugSack Ловители ошибок ( по нажатию клик - shift они перезагрузят UI ). или Swatter. Они вам покажут номер ошибки выаваемой вашим аддоном . Теперь идите и в редактор ( он показывает номера строк ) смотрите что не так.
К примеру вы забыли поставить ковычки поставить, так аддон покажет сообщение где сказано не могу мол загрузить локаль из ошибки такой и номерок 134. Значит идем в строки 134 и тсавим там ковычку.
Для локализации скачиваем последнюю версию аддона с сайта автора или общих сайтах обновления аддонов.
7. Теперь аддон нужно залить на SVN для это прочтите эту Тему http://forums.playhard.ru/index.php?showtopic=27184, а если хотитте на Ase попросите тут людей у которых есть туда доступ. Если аддон не Ase то вы сами можетет отослать его автору. Перед тем как делать аддон отпишите здесь и убедитесь что такого аддона не сделано. http://forums.playhard.ru/index.php?showtopic=27207
/+
8. Также все кто аддонами, пользуетсся попрошу выявленные неточности перевода, и смысловые ошибки и орфографические ошибки, неверно переведенные слова и предложения выкладывать тут для их исправления. это гораздо продуктивнее чем писать толмуды пафосных претензий по качеству перевода ( не забываем что люди добровольно тратят для всех свое время на безвозмездной основе )
Здесь указываем Ошибки и неработаюшие моды, пишем все косяки по аддонам с русской версией добавляем нерабочие аддоны, Просьбы переводчиков для исправления кода и перевода библиотек, просьбы для адаптации и исправления аддонов.
Вот выявленный список неработающих модов, добавляем по необходимости или вычеркиваем.
|
